Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ഷാന്‍
ദ ബാനിഷ്മെന്റ്
ഞാന്‍ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം
വേണ്ട
- ഒരു ഡോക്ടര്‍ അത്യാവശ്യമാണ് ,മാര്‍ക്ക് - പതുക്കെ തോണ്ടി ബുള്ളറ്റ് എടുക്ക് .
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ?
ബുള്ളറ്റ് എടുക്ക് എനിക്ക് പോണം .
കുറച്ച് നേരം ഒന്ന് മയങ്ങണം ..
എന്നിട്ട് പോണം .
നിന്‍റെ കുടുംബം എന്നെ കാണണ്ട .
കമോണ്‍.കമോണ്‍ ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം ?
-ഞാന്‍ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ പോകും - എത്ര നാളത്തേക്ക് ?
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് .
റോബര്‍ട്ട് എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട് .
- നല്ല ശമ്പളമൊക്കെയുണ്ടോ ? - ആ കുഴപ്പമില്ല ..
ചിലപ്പോള്‍ കുറേ കഴിഞ്ഞ് ഞാനൊരു കാറ് മേടിക്കും .
നീ എന്താ നമ്മുടെ അച്ഛന്‍റെ വീട് വില്‍ക്കാത്തത് ? അതവിടെ കിടന്നിട്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
നോക്കാം ..
നീ അങ്ങോട്ട്‌ മടങ്ങി പോകുന്നില്ലേ ?
ഇല്ല .
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു .
നമ്മള്‍ എത്താറായി .
ഈവ ,ഇങ്ങ് വന്നേ .
എന്താ അമ്മേ ?
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ മുറിയില്‍ കൊണ്ട് വയ്ക്ക് .
- പെട്ടന്ന് വരണം - ഓക്കേ .
എവിടെയാ അച്ഛാ വാല്‍നട്ട് തോട്ടം ?
അത് കുന്നിന്‍റെ മുകളിലാണ് .
കുളി കഴിഞ്ഞട്ട് നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോകുമോ ?
പോകാടാ .
എനിക്കാ മരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു കാ പറിക്കണം .
അതിപ്പോള്‍ മൂത്ത് കാണാന്‍ വഴിയില്ല .
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല..
എനിക്കൊരു കാ വേണം
എന്താ അച്ഛാ ഇവിടെ കൂടി വെള്ളം ഒഴുകാത്തത് ?
ദൈവത്തിനറിയാം .
വരണ്ടു പോയികാണുമോ ?
ഉം .വരണ്ടു പോയി .
അത് ഇങ്ങോട്ട്‌ ഒഴുകാന്‍ ഉള്ളതാണ് ,നമ്മുടെ വീടിന്‍റെ താഴേക്ക്‌ , അവിടന്ന് മലയിടുക്കിലേക്ക് ..
അച്ഛന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഉം .
ഒരാപ്പിള്‍ എടുത്തേ,പാറു .
എന്‍റെ പേര് ഈവ എന്നാണ് .
എനിക്കറിയാം ,ഞാനാണ് നിനക്ക് പേരിട്ടത് .
പാറു എന്ന് വിളിച്ചതെന്തിനാ .
അത് നീ ഒരു പാറു അല്ലേ .
എന്‍റെ തടിച്ചി പാറു .
എനിക്ക് പാറു ആകണ്ട ,ഈവ ആയാല്‍ മതി .
ശരി ,എങ്കില്‍ ഈവ ഒരു ആപ്പിള്‍ ഇങ്ങെടുക്ക്‌ .
- അപ്പിള്‍ സലാഡ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ ? - എനിക്ക് വേണ്ട .
പിന്നെ എന്താ വേണ്ടത് ?
ഒന്നും വേണ്ട .
സോറി അമ്മേ ,ഞാന്‍ ഇനി അങ്ങനെ കാണിക്കില്ല .
അത് മോള്‍ടെ തെറ്റല്ല മുത്തേ ..
എന്താ ,വേര ?
എന്ത് പറ്റി ?
ഒന്നൂല്ല
ഓക്കേ .
ഉറങ്ങുന്നില്ലേ ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്
അച്ഛാ ,എന്താ ഇവിടെ ഒരു മണം
എന്ത് മണം ,എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ
- പോയി കിടക്ക് - ഗുഡ് നൈറ്റ് .
ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ ?
ഇപ്പൊ ശരിക്കും ഒരെണ്ണം കഴിക്കാന്‍ തോന്നുന്നു .
അലക്സ്
ഒരു കുട്ടി കൂടി വരുന്നുണ്ട് .
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ വീണോ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
അലക്സാണ്ടര്‍ അല്ലേ ?
ഞാന്‍ മാക്സ് ,ജോര്‍ജിയുടെ മകനാണ് .
എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഞാനീ സിറ്റിയിലെ പോസ്റ്റ്മാന്‍ ആണ് . നിങ്ങടെ സ്ഥലത്ത് ഞാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട് .
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല .
ക്ഷമിക്കണം ,ഞാനിപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റിയൊരു മൂഡിലല്ല .
-ഹായ് - ഹായ്
ഹലോ
മാര്‍ക്ക് ,ഞാന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ ഉണ്ട് ,നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം .
ഏതു സ്റ്റേഷനിലാണ് ?
- സംസാരിക്കാം - വേണ്ട ,ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം
ഇപ്പോള്‍ ട്രയിന്‍ ഉണ്ടാകില്ല ,നേരം ഒരുപാട് വൈകി .
ഞാന്‍ ഒരു കാറ് നോക്കട്ടെ .
ഓക്കേ ,ഞാന്‍ ബാറിന്‍റെ താഴെ ഉണ്ടാകും .
കാസിനോയുടെ അപ്പുറത്ത് ..
ഓക്കേ ,എനിക്കറിയാം .
മാക്സ് ,ഒരു മിനിറ്റ് .
ഓക്കേ .
രാവിലെ വരെ നിന്‍റെ കാറൊന്ന് തരാമോ ?
പിന്നെന്താ .ദാ ചാവി .
താങ്ക്സ് .
കാറ് നിന്‍റെ സ്ഥലത്ത് പാര്‍ക്ക് ചെയ്‌താല്‍ പോരെ .
ആ മതി .
ചാവി ആ കയ്യുറയൊക്കെ വയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചാല്‍ മതി .
അലക്സ്
മിണ്ടരുത് .
ഹലോ വിക്ടര്‍
ഇത് അലക്സാണ്ടര്‍ ആണ് .
അതെ ,ഞങ്ങള്‍ ഇന്നലെ എത്തി .
മിക്കവാറും ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ ...
സമ്മതിച്ചു ,5 മണിക്ക് തന്നെ വരണം ..
ഉവ്വ് ..
ശരി അപ്പോള്‍ കാണാം .
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോളിവിടെ ?
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ ..
എല്ലാം പഴയത് പോലെ തന്നെയുണ്ട്‌.
കിര്‍ ,ഈവ .ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ .
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഇപ്പോള്‍ പത്ത് വര്‍ഷമായി കാണും, അല്ലേ ?
പന്ത്രണ്ട് വര്‍ഷം .
മാര്‍ക്ക് എന്തെടുക്കുന്നു ?
നിന്‍റെ ചേട്ടനല്ലേ ,അവനെ കാണാറുണ്ടോ ?
അവന്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു .
അവന്‍റെ കുടുംബം ?
അവന്‍റെ കുട്ടികളെയെങ്കിലും അവന്‍ കണ്ടിരുന്നോ ?
എനിക്കറിയില്ല .
നിങ്ങടെ അച്ഛന്‍ അവരെ ഒരുപാട് മിസ്‌ ചെയ്തിരുന്നു .
അദ്ദേഹം നിന്‍റെ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല .
എന്തൊക്കെ കാണിച്ചാലും മാര്‍ക്ക് ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല
അവന്‍ വീട്ടില്‍ കേറി അടച്ച് പൂട്ടി ഒരു മുനിയെ പോലെ കുത്തിയിരിക്കും .
ആളുകള്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ വേറെ കുഴപ്പം ഒന്നുല്ല
എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് ...
എന്താണ് വരാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല .
എനിക്ക് അച്ഛന്‍റെ അടുത്തിരിക്കണം .
പിടിച്ചിരുന്നോ ,ഇപ്പോള്‍ തന്നെ എത്തും .
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ നമ്മളെത്തും .
നിങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല് .
വാ കിര്‍ .നിനക്ക് ഞാനൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തിതരാം .
എന്താ ഇവന്‍റെ പേര് ?
പേരൊന്നും ഇട്ടട്ടില്ല ,വേണമെങ്കില്‍ നീ ഒരു പേര് ഇട്ടോ .
എനിക്ക് ഇവനുമായി റൈഡ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ ?
ഏയ്‌ .അതിന് ഇവന്‍ കുറച്ച് കൂടി വലുതാകണം .
ഇവന്‍ എപ്പോ വലുതാകും ?
നിങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ വരുമ്പോള്‍ ഇവന്‍ വലുതായിട്ടുണ്ടാകും .
- നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ ? - ഉം ...
-ഗുഡ് ബോയ്‌ .. - ഗുഡ് ബോയ്‌ .
നമുക്ക് എന്‍റെ സ്ഥലത്തേക്കു പോകാം.
അലക്സ് ...
- ഞാന്‍ കരുതി ... - നീ ഒന്നും കരുതണ്ട .
നോക്കൂ ,ഞാന്‍ കരുതിയത് നിങ്ങള്‍ക്കിത് മനസിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ...
എന്ത് മനസിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ?ഏ ?
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഇത് എങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .
നിനക്കറിയില്ല ?
എങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കണം എന്ന് നിനക്കറിയില്ലല്ലേ ?
...27, 28, 29, 30. ഒളിച്ചാലും ഒളിച്ചില്ലെങ്കിലും സാറ്റ്‌ !
- ഈവ മരത്തിന്‍റെ പുറകില്‍ ! - നീ കള്ളക്കണിട്ടു നോക്കി ...
ഒന്ന് പോയേടി ഞാന്‍ നോക്കിയൊന്നുമില്ല .
- ഇത് കള്ളക്കളിയാണ് . - ഒന്ന് പോടീ .
വീട്ടിനകത്ത് ഒളിക്കാന്‍ പാടില്ലന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
ഫയിന ,ഫയിന
ഞാന്‍ ഫസ്റ്റ് .
പോയി ഫ്ലോറയെ നോക്ക് .
ഫ്ലോറക്ക് പത്ത് വയസാകാറായി ,
ഫ്രിഡക്ക് ഇപ്പോള്‍ പതിനൊന്നും ഫയിനക്ക് പന്ത്രണ്ടുമാണ് .
എനിക്കിനിയും വേണമെന്നുണ്ട് ,എന്നാല്‍ എനിക്ക് ..
ആ ..ഒരു മകനെ കൊടുക്കണം .
ആട്ടെ എന്താ നിന്‍റെ പ്ലാന്‍ ?
നിനക്കും ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം
മൂന്ന് ഒരു നല്ല നമ്പര്‍ ആണ് .
ഫ്ലോറ ..
അത്താഴത്തിന് എന്താണ് ?
- വേര ? - ആ ..എല്ലാം റെഡിയാണ് .
നമുക്ക് മേശ എടുത്തിട്ടാലോ .
- നീ എന്താ ഒളിക്കാത്തത് ? - ഞാന്‍ ഒളിക്കുവാണ്
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല
നീ കുറേ ദൂരെയാണല്ലോ .
എനിക്കറിയാം .
- നിനക്ക് കളിക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടമല്ലേ ? - ആണ് ,എന്നാല്‍ എപ്പോഴും ഇഷ്ട്ടമല്ല .
പിള്ളേരെ അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വാ .
പോയാലോ ?
എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമായി .
-നിനക്ക് നിന്‍റെ സ്വഭാവം ഇഷ്ട്ടമാണോ ? - ആ
നിനക്കോ ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ..
ആരോടെങ്കിലും ഒക്കെ ദേഷ്യം തോന്നും ..
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ ?
- ഉം .ഉണ്ട് . - ആരോടാണ് ?
എന്‍റെ അച്ഛനോട് .
അച്ഛന്‍ അമ്മയെ തല്ലി .
നിനക്കെപ്പോഴാണ് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടം ?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ അമ്മയെ ഇതേവരെ തല്ലിയട്ടില്ല .
എന്നാല്‍ ഇടയ്ക്ക് അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി ഒച്ചപാട് ഉണ്ടാകാറുണ്ട് .
അപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍ എന്ത് ചെയ്യും ?
അച്ഛന്‍ പിന്നെ കുറേ നാള് അമ്മയോട് മിണ്ടത്തില്ല .
- ഇവരെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത് ? - എനിക്കറിയില്ല .
ഞാന്‍ ആലോചിക്കാറുണ്ട് ,പക്ഷേ എനിക്കറിയത്തില്ല .
-നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം . - ഓക്കേ .
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ കഴിയുന്നത്‌ , അത് ഭയങ്കര കഷട്ടമല്ലേ .
അച്ഛന്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ല .
പിന്നെ അച്ഛനാണ് എന്നെ സിറ്റിയിലേക്ക് അയച്ചത്.അന്നേരം അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞത് നീ നിന്‍റെ ചിറക് വിരിച്ച് പറന്നോളാന്‍ ആണ് .
അപ്പോള്‍ ഒരു പോസ്റ്റ്മാന്‍ ആകുന്നതു നിനക്കിഷ്ട്ടമാണ് ..
എനിക്കെല്ലാം ഇഷ്ട്ടമാണ് .
എല്ലാം എന്ന് വച്ചാല്‍ ? അപ്പോള്‍ നീ കുറേ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാന്‍ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് ..
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?
ഒന്ന് പറ അലക്സ് ?
അല്ലെങ്കില്‍ നീ പറ ,മാക്സ് .
ആഹാ..
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കേ അറിയൂ ,അല്ലാതെ വേറെ ആര്‍ക്കും അറിയില്ല .
എനിക്കോ ?
എനിക്കറിയില്ല .
പക്ഷേ വേറൊരു തരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ,ചിലപ്പോ എനിക്ക് പറ്റും ..
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം .
അതെ ,എനിക്കറിയാം .
നിനക്കറിയാവുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല . എന്താന്നു വച്ചാല്‍ പറ .
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ,
ചിലപ്പോള്‍ ഞാനൊരു കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ .
അതും ലേശം....
അച്ഛാ ,നമ്മളെപ്പോഴാണ് വീട്ടിലോട്ട് പോകുന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല .
ഇപ്പൊ അധികം നേരമൊന്നും ആയിട്ടില്ലല്ലോ . നീ അവരുടെ കൂടെ പോയി കളിക്ക് .
-ഞാന്‍ കളിച്ചു ക്ഷീണിച്ചു . - പോയി കളിക്ക്
കേട്ടില്ലേ ..അവള് ക്ഷീണിച്ചന്ന് .
മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ..
മൂന്ന് ഭാര്യമാരും കൂടി ചിലപ്പോള്‍ വേണ്ടി വരും ..
ഞാന്‍ ഫിറ്റായിട്ടില്ലല്ലോ ..
- വേണ്ട ലിസ ,ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം . - സാരമില്ല .
നോക്ക് .
അവള്‍ക്കു തല കുത്തി നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റും ..
അതും ഒരു മണിക്കൂറോളമൊക്കെ ..
- അച്ഛാ ,എണീക്ക് - ആ ..
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല ..എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് ..
- എണീക്ക് അച്ഛാ . -വാ പിള്ളേരെ ചായ കുടിക്കാം .
-ഹലോ -ഹായ് .
- ഹായ് - നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ കാണാം
- നീ എവിടാ ഇപ്പോള്‍ ?? - സ്റ്റേഷനിലുണ്ട് .
- ഇങ്ങോട്ട് വാ . - ഇല്ല ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല .
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് ഗസ്റ്റ് ഉണ്ട് .. - ജോര്‍ജി ആണോ ?
അതെ കൂടെ മാക്സും വിക്ടറും ഉണ്ട് .
നീ ജോര്‍ജിയുടെ കാര്‍ എടുത്ത് വേഗം വാ , ഞാന്‍ നിന്നെ കാത്താണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് .
ശരി ..
- ആരാ അച്ഛാ ? - റോബര്‍ട്ട് അങ്കിള്‍ ആണ് .ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ നീ ?
അവന്‍ ഒരു ബിസിനസ്സിന്‍റെ കാര്യത്തിനായി സ്റ്റേഷനില്‍ വന്നിട്ടുണ്ട് ..
- ഞാന്‍ നിങ്ങടെ കാറൊന്ന് എടുത്തോട്ടെ ? - കീ ബോക്സിലുണ്ട് .
അയാള്‍ക്കെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാല്‍ ?
അവന് ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയറിയില്ല .
- അച്ഛാ ,ഞാനും വരുന്നു .. - വാ ..
- എനിക്കും വരണം - വേണ്ട മുത്തേ .അവിടിരുന്നോ .
ഞാനും വരും ..
വരണ്ടന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ .
അയാള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
- ആര്‍ക്ക് ? - റോബര്‍ട്ട് അങ്കിളിന് .
കിര്‍ ,നമ്മള്‍ റോബര്‍ട്ട് അങ്കിളിന്‍റെ അടുത്തേക്കല്ല പോകുന്നത് . മാര്‍ക്ക് അങ്കിളിന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് .
പിന്നെ എന്തിനാ നേരത്തെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?
കാര്യമുണ്ട് .
അച്ഛന് അയാളെ ഇഷ്ട്ടമാണോ ?
ആരെ ?
റോബര്‍ട്ട് അങ്കിളിനെ .
പിന്നെന്താ ,ഞങ്ങള് കൂട്ടുകാരല്ലേ ,ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നവരല്ലേ .
എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ട്ടമല്ല .
അതെന്താ ?
അയാള്‍ നമ്മുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു .
എപ്പോള്‍ ?
അച്ഛന്‍ കാശുണ്ടാക്കാനായി പോയപ്പോള്‍ .
എന്നിട്ടെന്താ നീ ഇത് നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത് ?
അതെനിക്കറിയില്ല ..
അമ്മ ഞങ്ങളെ സർക്കസ് കാണിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ് എന്നിട്ട് വാക്ക് മാറ്റി .
പിന്നെ നീന ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി .
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു ചെല്ലുമ്പോള്‍ അയാള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു .
രാവിലെവരെ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കയാണ്.
നീ രാവിലെ വരെ അവിടെ ഇരുന്നു ചൂതാടിയില്ലേ .
എനിക്ക് കാറ് കിട്ടിയില്ല അതാണ് വരാന്‍ പറ്റാഞ്ഞത്‌ .
എന്താ പ്രശ്നം ?
വേര ഗര്‍ഭിണിയാണ് ,പക്ഷേ കുട്ടി എന്‍റെയല്ല .
അവള്‍ ഇന്നലെ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു .
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ് ?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു .. അവളെ കൊല്ലാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ട് ...
അവളെത്ര നാള്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു ?
ആ ..അറിയില്ല... ഏകദേശം രണ്ട് മാസം ..
എന്താ മാര്‍ക്ക് ഇത് ?എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ,എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടെന്തു കാര്യം .ഇതൊരു ഗെയിം പോലെയാണ് .
നീ തന്നെ കളിക്കണം ..
എനിക്കുറപ്പാണ് ഞാന്‍ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ അവളെന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ് .
എന്നിട്ട് അവള് കിടന്ന് ചിരിക്കുന്നു .നീ അതൊന്നു സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കിയേ .
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും ,മാര്‍ക്ക് ?
നിനക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നത് ചെയ്യ്‌ .
നിനക്ക് കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ കൊല്ല് .
തോക്ക് അലമാരയുടെ മുകളില്‍ ഉണ്ട് .
അപ്പൊ അതായിരിക്കും ശരി .
അല്ലെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്ക്
അപ്പോള്‍ അതായിരിക്കും ശരി .
എന്തായാലും ഒരു തീരുമാനം എടുക്ക് .
എന്ത് തീരുമാനം എടുക്കാനാണ് ,മാര്‍ക്ക് ?
നിന്‍റെ പോലെ എനിക്കെന്‍റെ കുട്ടികളെ നഷ്ട്ടപെടാന്‍ വയ്യ .
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല .
ഞാനെന്‍റെ മക്കളെ നഷ്ട്ടപെടുത്തിയട്ടില്ല .
അവരില്ല എന്നാ സത്യവുമായി ഞാന്‍ പൊരുത്തപ്പെട്ട് വരികയാണ് ..
എന്നാല്‍ അവരെല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ...
- അവര്‍ക്കെങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയണമെന്നില്ലേ ? - ഇല്ല .
- അപ്പോള്‍ അതാണ്‌ ശരി,അല്ലേ ? - അതെ
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല ...
അപ്പോള്‍ അത് സ്വയം അങ്ങ് അംഗീകരിക്കുക ..
അത്രയേ ഉള്ളൂ .. ഒന്നുകില്‍ തല അല്ലെങ്കില്‍ വാല് എന്ന പോലെ ..
രാവിലെ വരെ ഞാന്‍ ചൂതാടി
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു .
- വച്ചോ - വേണ്ട .
ഇത് വച്ചോ ,ആവശ്യം വരും .
നീ വീട്ടിലോട്ട് പോ ..
നിന്‍റെ മോന്‍ കുറേ നേരമായി കാത്ത്നില്‍ക്കുന്നു .
നിനക്കുറപ്പാണോ ?
അതെ .
- എന്ത് ഉറപ്പാണോ എന്നാണു ? - നീ പറഞ്ഞത് കളിയായിട്ടല്ലെന്ന്
അല്ല .
അപ്പോള്‍ അതാണ്‌ ശരി ,അല്ലേ ?
അതെ .അതാണ് ശരി .
കിര്‍ ,വാ പോകാം .
ഇവിടെ തന്നെയാണോ പോയത് ?
അതെ .
നീ വീട്ടില്‍ വച്ച് മറന്നിട്ടുണ്ടാകും .
ആ കിട്ടി പോയി .
മാര്‍ക്ക് അങ്കിളിന്‍റെ അതെ മണം തന്നെയാണ് വീട്ടിലും .
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഞങ്ങടെ വീട്ടില്‍ വരണം എല്ലാവരും കൂടി .
തീര്‍ച്ചയായും ..
നിങ്ങള്‍ ഇവിടം വിട്ട് പോയില്ലെങ്കില്‍ നന്നായിരുന്നു ..
പിന്നെന്താ ..വേറെ ഇവിടെയുണ്ട് ഇത്രയും നല്ല സ്ഥലം
അലക്സാണ്ടര്‍ ഇവിടന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏയ്‌ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല .
ബൈ
ഗുഡ് ബൈ .
മറന്നു പോയി ..
-നീ ക്ഷീണിച്ചോ ? -ഉം ..
പോയി കിടന്നോ .
പണി കഴിയുമ്പോള്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട് .
ഇത്തിരി ഒച്ചയില്‍ പറയാമോ
പണി കഴിയുമ്പോള്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട് .
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് .
എനിക്കുമുണ്ട് ,പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി .
ശരി .
നിങ്ങളും നിങ്ങടെ സഹോദരനും എങ്ങനെയുള്ള ആള്‍ക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം .
- അപ്പോള്‍ കിര്‍ ഇനി എങ്ങനെ ആകും . - വേര ...
നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ ഒരു കരുണയില്ലങ്കിലും
എനിക്കതുണ്ട് .
അത് മനസിലാക്ക് .
എന്‍റെ മകനെയും മകളെയും എനിക്ക് സഹായിക്കണം
ഞാന്‍ നിന്നെയും സഹായിക്കാം ..
ഈ കുട്ടി ..
- അലക്സ് ... - നിന്‍റെ കുട്ടിയുടെ കാര്യം എനിക്കറിയണ്ട
എനിക്കറിയണം ,നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് ?
നമ്മള്‍ ശരിക്കും അപരിചിതരെ പോലെയാണ്
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു ..
എപ്പോഴും ..
ഓരോ പൊട്ടത്തരങ്ങള്‍ ..
ഇതാണോ അതിന് പറ്റിയ വഴി ?
ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യേണ്ടത് ?
വേര ,നിന്നോട് ഒച്ചയിടാന്‍ വയ്യ എനിക്ക് .
വേദനിപ്പിക്കാനും എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല
ഇനി എന്താ നീ ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത് ? എനിക്കത് മാത്രമേ അറിയേണ്ടൂ .
നീ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് വേര . നിനക്കതു മനസിലാകുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങള്‍ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ് .
ശരിക്കും തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു ..
നിങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ് ?
ഇപ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോണു .
ഹലോ .
പോയി ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്ക്
നമ്മള്‍ അത് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കും .
നല്ലൊരു അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരിക്കാന്‍ നോക്കാം .
- അതിങ്ങ്‌ താടീ . - ഇല്ല ,ഞാന്‍ തരില്ല .
ഹലോ ?
- ഇത് 32-1510 ആണോ ? - അതെ .
കട്ട് ആയല്ലോ .
കോള്‍ എവിടന്നായിരുന്നു മാഡം ?
സിറ്റിയില്‍ നിന്നായിരുന്നു , 615-3018 ഇതായിരുന്നു നമ്പര്‍ . തിരിച്ചു വിളിക്കണോ ?
- ഹലോ ? - വേണ്ട .
റോബര്‍ട്ട് .
ആരായിരുന്നു അച്ഛാ ?
.വാ പോകാം .
അപ്പുപ്പന്‍ ജോര്‍ജി അങ്കിളിനെ പോലെ ആയിരുന്നോ ?
എന്ന് വച്ചാല്‍ ?
വയസനായിരുന്നോ ...?
ഇല്ല അപ്പുപ്പന്‍ ചെറുപ്പമായിരുന്നു .
അപ്പോള്‍ പിന്നെ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് ?
എല്ലാവരും മരിക്കും .
അപ്പുപ്പന്‍റെ കല്ലറയില്‍ എന്താ മറ്റുള്ളവരുടെ പോലെ എഴുതാത്തത് ?
അറിയില്ലട ,
ഹലോ .
ഫ്ലോറയാണോ ?
- അല്ല ,ഇത് ഫ്രിഡയാണ് . - കിര്‍ ആണ് ,എന്തെടുക്കുവാ ?
ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ വീട്ടില്‍ ഇരിക്കുവാ ..
- ഫ്ലോറയ്ക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാമോ ? -പിന്നെന്താ .ഒരു മിനിറ്റേ
ഫ്ലോറ .
നിനക്കാ ഫോണ്‍
കിര്‍ ആണ്
ഹലോ
- കിര്‍ ? - ഹായ് ഫ്ലോറ .
ഹായ് ,
എന്തെടുക്കുവാ ?
അച്ഛനും അമ്മയും പുറത്തുപോകുവാണ് അപ്പോള്‍ ഞങ്ങളിവിടെ അമ്മുമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കും ....
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ .
ആരാണ് ?
കിര്‍ ആണ് ,അവര് ഇങ്ങോട്ട് വന്നോട്ടെ ?
അതിനെന്താ .ഫോണ്‍ ഇങ്ങു തന്നേ .
ഹായ് കിര്‍ .
അച്ഛന്‍ അടുത്തുണ്ടെങ്കില്‍ ഫോണ്‍ ഒന്ന് കൊടുത്തേ .
ഓ ..എനിക്ക് ഫ്ലോറയോട് സംസാരിക്കണം .
അവള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കൊടുക്കാം അതിനുമുന്നേ നിന്‍റെ അച്ഛനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് ..
ശരി .
അച്ഛാ ,അച്ഛനാണ് .
- ഹലോ - ഹായ് അലക്സ് .
ഞാനും ലിസയും കൂടി സിറ്റിയിലേക്ക് ഒന്ന് പോകുവാണ് , നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ ?
വേണ്ട .
പിള്ളേര് പറയുന്നു കിറും ഈവയും ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായേനെ എന്ന് ..
ഞാനവരെ അവിടെ വന്ന് കൊണ്ട്പോയിട്ട് രാത്രിതന്നെയോ അല്ലെങ്കില്‍
നാളെ രാവിലെയോ തിരിച്ചാക്കാം .
നിനക്കും വേരയ്ക്കും ഒന്ന് ഫ്രീ ആകുകയും ചെയ്യാം
എന്ത് പറയുന്നു ?
നാളെ വരെ ....
- എന്ത് വേണം ,ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരണോ വേണ്ടയോ ? - ഒരു മിനിറ്റ്
കിര്‍,നിനക്ക് ഫ്ലോറയുടെ വീട്ടില്‍ പോണമെന്നുണ്ടോ ?
ആ ..
ഈവ .
ആ .
നിനക്ക് അവരുടെ വീട്ടില്‍ പോണോ ?
- കിര്‍ പോകുന്നുണ്ടോ ? - ഞാന്‍ പോകുന്നുണ്ട് ..
- ഹലോ വിക്ടര്‍ - ഞാന്‍ കേട്ടു ,ഇപ്പോ വരാം ...
ഹലോ ,പറയൂ ..
ഹലോ ,കണ്ടിട്ട് നമ്പര്‍ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു ..
ഇല്ല നിങ്ങളൊരു സിറ്റി നമ്പര്‍ തന്നെയാണ് ആണ് ഡയല്‍ ചെയ്തത് .
ആ ലൈനില്‍ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കൊരു ലോക്കൽ കോൾ മാത്രമേ വിളിക്കാന്‍ കഴിയൂ
സിറ്റി കോള്‍ വിളിക്കണമെങ്കില്‍ ഒന്നുകില്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനിലെ പേ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കണം ,
അല്ലെങ്കില്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ വഴി വിളിക്കണം .
ശരി എങ്കില്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ വഴി കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ .
ഹലോ ?
റോബര്‍ട്ട് ...ഇത് ഞാനാണ് വേര .
വേര ...
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഇല്ല .
ഞാന്‍ നേരത്തെ അങ്ങോട്ട്‌ വിളിച്ചായിരുന്നു പക്ഷേ ആരും എടുത്തില്ല .
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല .
പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലന്ന് ഉറപ്പല്ലേ ?
അതെ ,. എന്തിനാ ഞാനിപ്പോ വിളിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല സോറി ...
വേര ..നീ നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം .
നിന്‍റെ കുട്ടികളെയും നോക്കണം ..
താങ്ക്സ് റോബര്‍ട്ട്
ബൈ
അവര് കുറേ കഴിഞ്ഞേ വരൂ
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം .
നമ്മളൊരു കാര്യം ഉടന്‍ തീരുമാനിക്കണം .
ചതിയെ പറ്റിയും വഞ്ചനയെ പറ്റിയുമൊന്നും സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല .
എനിക്കിതെല്ലാം മറക്കണം .
നമുക്കിത് ഒഴിവാക്കാം .
നമ്മളത് ചെയ്തെ പറ്റൂ ,നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഒരുപാട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
പിന്നെ എല്ലാം നേരെയായി കോളും ..
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നേ എന്ന് തുടങ്ങാം
നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ ?
നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചത് തന്നെ ചെയ്തോ .
എനിക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യ .
ഹലോ .
സിറ്റിയിലേക്ക് ഒന്ന് കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ , 643-1606 ഇതാണ് നമ്പര്‍ .
അതെ ..
ഹലോ മാര്‍ക്ക്‌ ഇത് ഞാനാണ് .
അത് ചെയ്യാന്‍ അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിനക്കറിയാമെങ്കില്‍ ഇങ്ങോട്ട് എത്രയും വേഗം കൊണ്ട് വാ ..
പറ്റുമോ ..?
ഓക്കേ .
- ഹലോ - ഞാനാണ് .
പറയൂ മാര്‍ക്ക്
രണ്ട് പേരെ കിട്ടിയട്ടുണ്ട് . നാല്‍പത് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് എല്ലാം കഴിയും .
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവള്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ പറ്റും .
- ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ എല്ലാ ഓക്കേ ആകും . - ഓക്കേ .
അച്ഛാ ഞങ്ങളിന്നിവിടെ നിന്നോട്ടെ ?ഇവിടെ നല്ല രസമാണ്
വിക്ടര്‍ അങ്കിള്‍ ഞങ്ങളെ നാളെ കൊണ്ട് വന്നോളും .
- അവന്‍ തിരിച്ചു വന്നോ ? - ഉം ,ഇപ്പൊ വന്നേ ഉള്ളൂ .
അവന് ഫോണ്‍ കൊടുക്ക് .
അച്ഛാ പ്ലീസ് ..
ശരി.. പക്ഷേ ഞാന്‍ ആദ്യം അവനുമായൊന്നു സംസാരിക്കട്ടെ .
വിക്ടര്‍ അങ്കിള്‍ അച്ഛനാണ് ..
ഇപ്പൊ വരാം .
ഹലോ അലക്സ്
ആ ചുവന്ന കഷണം എടുക്ക്
ഫ്രിഡ
ഇവിടം മുതല്‍ വായിക്ക് .
"ഞാൻ മനുഷ്യരുടെയും ദൂതന്മാരുടെയും ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചാലു,
" എനിക്കു സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ ,
"ഞാൻ മുഴങ്ങുന്ന ചെമ്പോ ചിലമ്പുന്ന കൈത്താളമോ അത്രേ.
"എനിക്കു പ്രവചനവരം ഉണ്ടായിട്ടും ,
"സകല മർമ്മങ്ങളും സകല ജ്ഞാനവും ഗ്രഹിച്ചാലും,
"മലകളെ നീക്കുവാൻ തക്ക വിശ്വാസം ഉണ്ടായാലും ,
"സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ ഏതുമില്ല,
"എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അന്നദാനം ചെയ്താലും,
"എന്‍റെ ശരീരം ചുടുവാൻ ഏല്പിച്ചാലും,
"സ്നേഹം ഇല്ല എങ്കിൽ ,
"എനിക്കു ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.
"സ്നേഹം ദീർഘമായി ക്ഷമിക്കുകയും
"ദയ കാണിക്കയും ചെയ്യുന്നു; സ്നേഹം സ്പർദ്ധിക്കുന്നില്ല.
"സ്നേഹം നിഗളിക്കുന്നില്ല.
"ചീർക്കുന്നില്ല; അയോഗ്യമായി നടക്കുന്നില്ല. സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, ദോഷം കണക്കിടുന്നില്ല;
"അനീതിയിൽ സന്തോഷിക്കാതെ സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
"എല്ലാം പൊറുക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു,
"എല്ലാം പ്രത്യാശിക്കുന്നു, എല്ലാം സഹിക്കുന്നു. ."
ഉറക്കത്തിലാണ് ..
ചിലപ്പോൾ അവൾകുറച്ച് കഴിയുമ്പോള്‍ ഉണരും, പക്ഷേ അധികനേരം ഉണര്‍ന്നിരിക്കില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ ബെഡ് റസ്റ്റ്‌ വേണം ,അത് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തെ വിശ്രമവും അത്യാവശ്യമാണ് .
അവിടെ ഞാന്‍ കുറച്ച് പെയിന്‍ കില്ലേഴ്സ് വച്ചിട്ടുണ്ട് ,ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഒരെണ്ണം കൊടുക്കണം .
ദിവസം മൂന്ന് നേരത്തില്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കരുത് . വേണമെങ്കില്‍ രണ്ട് നേരം കൊടുത്തോ .
പിന്നെ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ..
നമുക്ക് നോക്കാം ..
ഞാന്‍ പിന്നെ വരാം ..
നീ അവളെ നോക്കിയോ ?എങ്ങനുണ്ട് ഇപ്പോള്‍ ?
ഉറങ്ങുവാണ് .
അവള് ശബ്ധം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ലല്ലോ .
അവള് വേദനയൊന്നും തീരെ സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ആളാണ്‌ .
അവര് പെയിന്‍ കില്ലര്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌ ,അതാകും . ഇനി പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല .
ഞാന്‍ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
തീര്‍ച്ചയായും ..
നമുക്കൊരു കോഫി കുടിക്കാം
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാന്‍ എനിക്കൊട്ടും ഇഷ്ട്ടമില്ല .
സമാധാനിക്ക്
നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാമോ
കുഴപ്പം ഒന്ന് ഇല്ലന്ന് തോന്നുന്നു ..
നമ്മള്‍ ഇവളെ ഉണര്‍ത്തണോ ?
വേണ്ട ,ഉറങ്ങട്ടെ ..
ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം .
ഞാന്‍ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും .
വേര .
സോറി വേര ..
എന്നെ ഇനിയും വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ ...
എനിക്കറിയാം
ഞാന്‍ വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്തത് .
വേര ..നീ എന്നെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ .
അവള് മരിക്കുകയാണ് .
നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്
അവള് മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ് .
- ആരെയാ വിളിക്കുന്നത്‌ ? - ഇവിടത്തെ ഒരു ലോക്കല്‍ ഡോക്ടറെ ,എന്‍റെ പഴയൊരു സുഹൃത്താണ് .
ഒരു ആമ്പുലന്‍സ് വിളിക്കാന്‍ പാടില്ലേ ?
നിനക്കെന്താ വട്ടു പിടിച്ചോ ,ഇവിടത്തെ സാഹചര്യം മനസിലാകുന്നില്ലേ ?
- ഹലോ ഗെര്‍മാന്‍ ഇത് ഞാനാണ് മാര്‍ക്ക് - എന്ത് കോപ്പിലെ സാഹചര്യം !
എനിക്ക് നിന്‍റെയൊരു സഹായം വേണം .
എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ .
ഉവ്വ് ..
എത്രയും പെട്ടന്ന് വന്നേ .
ഒരാളെ അബോഷന്‍ ചെയ്തതാണ് ,ഇപ്പോള്‍ ആള് ചെറിയ കൊമയിലാണ് .
കുറച്ച് നേരമേ ആയുള്ളൂ .
ഓക്കേ .
അവനുടനെ വരും .
- എവിടാണ് ? - ബെഡ് റൂമിലാണ്
എത്രയും വേഗം ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിക്കണം , ഞാനൊരു ആമ്പുലന്‍സ് വിളിക്കാം .
-ഞങ്ങള് തന്നെ എടുക്കാം .. - വേണ്ട .
-മാര്‍ക്ക് ... - എന്തേ ?എന്താ പ്രശ്നം ?
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ ,ഇപ്പോള്‍ ഒരു ആമ്പുലന്‍സ് എന്തായാലും അത്യാവശ്യമാണ് .
മാര്‍ക്ക് എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് .
അവള് മരിച്ചു .
ഞാനിതൊരു ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് ആയി റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തോളാം .
സോറി ..നീ നിന്‍റെ അനിയനെ നോക്കണം ..
അയാള്‍ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍ അല്ലെ ..
പാവം ..
അലക്സ് ..
സമാധാനിക്ക് അലക്സ്.....
- എനിക്കൊരു കാര്യം നിന്നോട് പറയാനുണ്ട് - പിന്നെ പറയാം
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ് .
ഇനി പ്രധാനപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല .
എത്രയും വേഗം കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം തീര്‍ക്കണം .
ആള്‍ക്കാര്‍ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങും
ലളിതമായ ഒരു ശവപ്പെട്ടി മതി .
അവള് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നൈറ്റ് ഗൗൺ തന്നെ മതി .
മേക്ക് അപ്പ് ഒന്നും വേണ്ട .
ആരും അവളെ തൊടണ്ട ..
നാളെ ഉച്ചക്കാണ് സംസ്കാരം .
എനിക്കവളെ ഒന്ന് കാണണം .
ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോകാം
ഈ വഴി .
വണ്ടി എടുക്ക് .
അവള്‍ക്കിവിടെ തന്നെ കഴിയണം എന്നായിരുന്നു ,എന്നാല്‍ ഞാനവളെ കൊന്നു കളഞ്ഞു .
-ഞാന്‍ എന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു . -അതൊരു അപകടമായിരുന്നു .
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത് ?
എന്ത് ചെയ്തു എന്നതിനെ പറ്റിയല്ല സംസാരിക്കേണ്ടത് , ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെ പറ്റിയാണ്
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
അവളെ അടക്കണം .
മാര്‍ക്ക്‌ #@@#$
വണ്ടി എടുക്ക് .
മാര്‍ക്ക്‌
മാര്‍ക്ക്‌ .
നാളെ കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് എണീറ്റേ പറ്റൂ .
അതൊന്നും ചിന്തിക്കണ്ട .
ആമ്പുലന്‍സ് ഒന്നും വിളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട നീ .
എനിക്കെന്തായാലും പോണം .
എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് .
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ് .
ഓക്കേ.
നീ വലിയൊരു സംഭവം അല്ലേ ..
അവനെ വിളിക്ക് .
അവനോട് കൂടുതല്‍ ഒന്നും പറയണ്ട .
മാര്‍ക്കിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് .
അവന്‍റെ കണ്ടീഷന്‍ അവന്‍ കരുതുന്നതിനേക്കാള്‍ മോശമാണ് .
- വിക്ടറിനെ ഫോണില്‍ വിളിച്ചട്ട്‌ പറയണം ... -ഞാന്‍ വിളിച്ചട്ടുണ്ട് .
കുട്ടികള്‍ എന്തെടുക്കുവാണ് ?
അവര്‍ക്കിതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല .
ഓക്കേ .
നീ എല്ലാം അവരോട് പറയണം .
പേടിക്കണ്ട ,എനിക്കറിയാം എന്താ വേണ്ടതെന്ന് .
ഓക്കേ .
അവരെന്താ എന്നോടൊന്നും പറയാഞ്ഞത് ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവര് അറിയേണ്ടതല്ലേ .
ഞാന്‍ നേരത്തെ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ വന്നിരുന്നു ..
അവളുടെ മരണകാരണം മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
ഔപീറ്റ് കൂടിയ സ്റ്റഫ് ആണ് . (ഒരുതരം ഉറക്കമരുന്ന്‌) ,
രണ്ട് മൂന്നെണ്ണം തന്നെ അധികമാണ് .
കണ്ടിട്ട് അവളിത് മുഴുവന്‍ കഴിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു .
നിനക്കുറപ്പാണോ ?
പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം ചെയ്താലേ നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാന്‍ പറ്റൂ .
- പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം ഒന്നും വേണ്ട - അതെ .
പുറമേ കുറച്ച് മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു .
അതൊക്കെ അനസ്തേഷ്യയുടെ ഓവര്‍ഡോസ് മൂലം ഉണ്ടാകുന്നതു പോലെ തന്നെയാണ് .
പക്ഷേ അവര് അവളെ ഉണര്‍ത്താന്‍ നോക്കാഞ്ഞത്‌ എന്താണെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ല .
അവര് വളരെ സമാധാനമായിട്ടാണ് അവള് എണീക്കും എന്ന് പറഞ്ഞത് .
അതിനർത്ഥം എല്ലാം നോര്‍മലായിരുന്നു എന്നാണ്.
അവരെല്ലാം ചെയ്തു ..അവള്‍ ഓക്കേ ആണെന്ന് അവരുറപ്പു തന്നതാണ് ,
പക്ഷേ പിന്നെ ...
ആവോ ..എനിക്കറിയില്ല ..
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി
ഇതവളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയതാണ് .
അത് പ്രെഗ്നന്‍സി ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ട് ആണ് .അതിന്‍റെ പുറകില്‍ നോക്ക് .
അവനോട് പറയണ്ടേ ?
വേണ്ട .
നീ എഴുനേല്‍ക്കാന്‍ പാടില്ലന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ .
എനിക്കൊരു മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ കിട്ടിയേ പറ്റൂ ,അതിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് താ .
- നീ എഴുനേല്‍ക്കണ്ട - എന്തെങ്കിലും താ ..
- നിനക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍ മനസിലാകില്ലേ . -എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ .
എങ്കില്‍ ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെ വരാം .
വേണ്ട ,ഇത് ഞങ്ങള് നോക്കികോളാം .
ഇവനെന്തായാലും അടിയന്തര സഹായം എന്തെങ്കിലും കൂടിയേ പറ്റൂ .
ഇത് അവനു വേണ്ടിയാണ് ,അവന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നോക്കണം .
അലക്സ് ?
നീ എന്തെടുക്കുവാ ഇവിടെ ?
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഹലോ
വേര ,ഉറങ്ങല്ലേ
ഉറങ്ങാതിരിക്കാന്‍ പരമാവധി നോക്കണം . കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഞാന്‍ ഇപ്പോ വരാം ..
വാതില് തുറന്നിടണം ..കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ..?
ഹലോ .
ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നെ വരാം .
വേര !വേര !
കുടിക്ക്
ഇത് തണുത്തു ..
റോബര്‍ട്ട്
അദ്ദേഹത്തോട് പരയില്ലന്ന് സത്യം ചെയ്യ്‌
കുട്ടികളെവിടെ ?
അവര് നീനയുടെ വീട്ടിലാണ് .
റോബര്‍ട്ട്
സത്യം ചെയ്യ്‌
സത്യം
നേരം വെളുത്തല്ലോ ..
താങ്ക്സ്
ആരായിരുന്നു അമ്മേ ?
- ഒരു കത്ത് വന്നതാണ് - അച്ഛന്‍റെ കത്താണോ ?
അല്ല
പിന്നെ ആരുടെയാണ് ?
അമ്മേ ഇവന്‍ ലിൻഡയുടെ തല കുത്തി പൊളിച്ചു .
അതെന്തിനാടാ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
അത് അവളുടെ ഉള്ളില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാനാണ്
- എന്നിട്ട് ? - ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു .
എന്ത് കാണുമെന്നാണ് നീ കരുതിയത്‌ ?
അതൊരു പാവയല്ലേ അമ്മേ ..
പിന്നെ ഇവന്‍ പറയുവാണ് സർക്കസിൽ കോമാളികള്‍ ഉണ്ടാകില്ലന്ന് .
-കോമാളി ഇല്ലാത്ത സര്‍ക്കസ് എന്തിന് കൊള്ളാം - നുണ പറയല്ലേടീ ..
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് സര്‍ക്കസില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടത് കോമാളി അല്ലന്നാണ് .. -മതി ..മതി ..പോയി കളിച്ചോ .
ഹലോ
റോബര്‍ട്ട് ആണ്
സുഖമാണോ ?
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ .ഇപ്പോള്‍ അത്ര സുഖമില്ല
ഞങ്ങള്‍ സര്‍ക്കസ് കാണാന്‍ പോകുവായിരുന്നു അപ്പോഴേക്കും എനിക്കെന്തോ ഒരു വയ്യായ്ക .
പിന്നെ ഞാന്‍ നീനയോട് പിള്ളേരെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറഞ്ഞു .
- ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരണോ ? - വരാന്‍ പറ്റുമോ ?
പിന്നെന്താ .
മറ്റൊരു ദിവസം അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ വച്ച് എന്‍റെ താക്കോല് പോയി .
വീട്ടുടമസ്ഥന്‍ ആണെങ്കില്‍ ദൂരെയാണ് .
പുള്ളിയുടെ കയ്യില്‍ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്‌ ഉണ്ട് ..
പക്ഷേ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും പുള്ളിയുടെ നമ്പര്‍ ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല .
നമ്പര്‍ എന്‍റെ ഫോണ്‍ ബുക്കിലുണ്ട് ,അതാണെങ്കില്‍ ഫ്ലാറ്റിനകത്തും .
പിന്നെ ഞാന്‍ നേരെ ബാറിലേക്ക് പോയി
രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചു .
പിന്നെ വീണ്ടും ഒരു രണ്ടെണ്ണം കൂടി അടിച്ചു ..
പിന്നെ താക്കോല് ജനലിന്‍റെ താഴെ നിന്ന് കിട്ടി .
സത്യം ,എങ്ങനെ മനസിലായി ?
- ഏയ്‌ നുണ - ഇല്ല സത്യം
ഞാന്‍ പുള്ളിയുടെ നമ്പര്‍ ഓര്‍ത്തെടുത്തപ്പോഴേക്കും പെട്ടന്ന് താക്കോല് കണ്ണില്‍ പെട്ടു .
ഞാനിതേവരെ താക്കോല് കളഞ്ഞട്ടില്ല ..
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
ആ സമയം ഉണ്ടല്ലോ ..
വേര ,എന്താ പ്രശ്നം ?
പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല ..കുറച്ച് കഴിയുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ പോകും ..
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ ?
കുറച്ച് കൂടി വെള്ളം വേണോ ?
വേണ്ട ,ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ല ..
പറ്റുമെങ്കില്‍ അവര് വരുന്നത് വരെ
ഇവിടെ ഒന്നിരിക്കൂ .
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാന്‍ വയ്യ .
ഓക്കേ .
ഞാന്‍ എണീറ്റ് കോഫി ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട് വരാം .
വേണ്ട എണീക്കണ്ട .ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കാം .
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോസ് കാണണോ ?
- കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ ? - ഇല്ല
ആ ഷെല്‍ഫിന്‍റെ മേളില്‍ ഉണ്ട് .
ഇതാണ് അലക്സിന്‍റെ അച്ഛന്‍
ഇത് അവര് മൂന്ന് പേരും .
അച്ഛന്‍ ,അലക്സ് പിന്നെ മാര്‍ക്ക്‌ .
ഇത് മാര്‍ക്കും കുടുംബവും .
ഇതെന്‍റെ അമ്മയാണ് .
പിന്നെ ഇത് ഈവയ്ക്ക് ഒരു വയസ് ആകുന്നതിന് മുന്നേ ഉള്ള ഫോട്ടോ ആണ് .
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ് , കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിന് മുന്നേ ഉള്ള ഫോട്ടോയാണ് ,
എല്ലാം അടുക്കുംചിട്ടയുമില്ലാതെ കിടക്കുവാണ് .
ഇതൊക്കെ നേരെ ചൊവ്വേ വയ്ക്കാന്‍ സമയം കിട്ടുന്നുമില്ല .
ഇത് അലക്സ് എന്നെ പ്രസവ വാർഡിൽ നിന്നും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരുമ്പോള്‍ എടുത്തതാണ് .
വേര ...
എന്തിനായിരുന്നു ഇന്നലെ അങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
ഞാന്‍ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി .
എനിക്കൊന്നും അദ്ദേഹത്തോട് പറയാന്‍ വയ്യ .
അലക്സിനോടോ ?
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ് .
ഗര്‍ഭിണിയോ ?
അപ്പോള്‍ കുട്ടി ... അത് അലക്സിന്‍റെ അല്ലല്ലേ ?
അലക്സിന്‍റെ കുട്ടിയാണ് .
എന്നാല്‍ അലക്സിന്‍റെ കുട്ടിയല്ല .
എന്താ നീ ഈ പറയുന്നത് ?
ഇത് അയാളുടെ തന്നെ കുട്ടിയാണ് ,അല്ലാതെ പിന്നെ ആരുടെയാവാനാണ് ?
എന്നാല്‍ ഇത് അയാളുടെയല്ല ,നമ്മുടെ കുട്ടികളെല്ലാം നമ്മുടെയല്ല..
നമ്മുടെ മാത്രമല്ല ..
അതായത് നമ്മളെല്ലാം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മക്കള്‍ മാത്രമല്ല ...
മനസിലായോ ?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിഞാന്‍ ഉറക്കത്തില്‍നിന്ന് നിന്ന് എണീറ്റു .. പിന്നെ ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല ..
അന്നേരം ഞാന്‍ അലക്സ്‌ ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു .
അയാള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അയാള്‍ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ..
ദൈവമേ ..എത്രയോ വര്‍ഷങ്ങളായി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു ..
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോയത് ?
സാധാരണ പോലെ അലക്സ് എന്താണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത് ?
നമ്മള് സംസാരിക്കുന്ന പോലെ ...
ഇതൊന്നും അയാളോട് വിശദീകരിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല..
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം .
ഇതിങ്ങനെ പോയാല്‍ എല്ലാവരും മരിക്കും .
മരിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇനിയൊരു ജന്മത്തിനെ എനിക്ക് ജന്മം നല്‍കണ്ട ..
മരിക്കാതെ ജീവിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയണം .
ഇതാണ് ആകെയുള്ള സാധ്യത ..
- എന്ത് സാദ്ധ്യതയെ പറ്റിയാണ് നീ പറയുന്നത് ? - എനിക്കറിയില്ല ...പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ഇത് ...
ഇത് ഒരുമിച്ചു മാത്രമേ മുന്നോട്ട് പോകൂ ...ഒരാള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരുമയോടെ ...
എന്നാല്‍ അത് അസാധ്യമായിരിക്കുന്നു ..
വേറെ യാധൊരു വഴിയുമില്ല .. വല്ലാത്തൊരു പ്രധിസന്ധിയാണല്ലോ ഇത് ...
ഞാനിതെങ്ങനെ അലക്സിനെ പറഞ്ഞുമനസിലാക്കും ,
അയാള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ ..?
അമ്മേ ഞങ്ങള് വന്നു ..
ഇയാള്‍ എന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ?
ഇയാള്‍ക്കെന്താ ഇയാളുടെ വീട്ടില്‍ പോയിരുന്നാല്‍ ?
കിര്‍ ,നീ എന്താ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ?
നീന ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം .
സോറി റോബര്‍ട്ട്
സാരമില്ല
ഞാനിപ്പോള്‍ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് .
ഹലോ വിക്ടര്‍ ,ഇത് ഞാനാണ് അലക്സ് . കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഞാനിന്നു തന്നെ കുട്ടികളെ വന്ന് പിക്ക് ചെയ്തോളാം .
അവര് എണീക്കുമ്പോള്‍ പറഞ്ഞേക്കൂ ..
ഞാന്‍ സിറ്റിയില്‍ നിന്നാണ് . പെട്ടന്ന് തന്നെ എത്തും ..
പരിഭാഷ :ഷാന്‍
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/